1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Samenvatting van 'Jack Reacher'... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Dit wordt gedaan door een deskundige 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 De forensisch arts moet het onderzoeken. Het mes waarmee die kerel mij aanviel 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Kijk of het overeenkomt met deze wonden - Oké 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Alle gegevens op de USB-stick zijn eigendom van het Amerikaanse leger 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Ik wil gewoon dat het wordt teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar en teruggestuurd naar het Pentagon. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Toen Anna naar Philadelphia vertrok, nam ze de USB-stick mee. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Ik weet waarschijnlijk waar ze de USB-stick heeft verborgen. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ze mailde de USB-stick voordat ze in de metro stapte Misschien is zelfs de mobiele telefoon meegestuurd. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Een vrouw had een affaire met de stafchef van een potentiële presidentskandidaat 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 In dezelfde trein zitten en vervolgens zelfmoord plegen? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Heeft de CIA hiervoor mensen ontvoerd? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Werk deze keer gewoon mee, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Nee 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Bens keel werd doorgesneden met een kapmes 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Het lemmet heeft de vorm van een scherpe klauw en wordt een klauwmes genoemd. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Beoefenaars van enkele vechtsportscholen in Indonesië Dit soort gereedschap wordt vaak gebruikt 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philadelphia politie! Handen omhoog! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Leg je handen op je hoofd! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Ik was het niet 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Zwijg! Knielen! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Er zijn geweerschoten! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (vuilniskamer) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel vraagt om steun! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Ter plaatse werden zes lichamen gevonden en de verdachte was ontsnapt 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Blanke man, ongeveer 195 cm lang en 110 kg zwaar 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Vermoedelijk wapens bij zich 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Het is Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Ik heb je de afgelopen 20 minuten gebeld 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Ik dacht dat je dood was 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Ik was het niet die stierf, maar er stierven veel mensen 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Vier jongens van het rode team en Laila's lijfwacht. Ze stierven allemaal in haar hotelkamer 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - De politie arriveerde terwijl ik nog ter plaatse was. - Verdomme 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Ze dachten dat ik degene was die hem vermoordde 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Ik ben eindelijk weggekomen We moeten uitzoeken wie Laila en Amisha heeft ontvoerd 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, ik denk niet dat iemand ze heeft meegenomen. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Die lijken die je zag Zijn alle kelen doorgesneden? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 De wond is diep Is het dezelfde wond als die van het OnlyFans-meisje van vroeger? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Ja, het was de tactiek van de mensen van het rode team. Hoe wist je dat? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Medisch onderzoeker zegt Mary Ellen Daniels en Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Ze werden allemaal gedood door een gebogen kromzwaard met een breed mes. Dit soort mes wordt een klauwmes genoemd 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Het is een wapen dat uniek is voor Indonesië 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, waar is je vriendin nu? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Ik heb een fout gemaakt 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila en Amisha keren terug naar de kamer 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Het bleek dat alle lijfwachten waren gedood Het rode team wacht op hen 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Ze sneden hun keel door en renden weg Hij is dus niet ontvoerd 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Ze zijn van begin tot eind tegen ons aan het samenzweren 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Zij en Amisha hebben Mary Ellen ingehuurd om je neefje te verleiden. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Vervolgens vermoordde hij Mary Ellen en ontvoerde Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna heeft de USB-stick helemaal niet naar Laila gestuurd. Ze bleef de USB-stick voor Laila verbergen. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna heeft de USB-stick naar iemand anders gestuurd Een persoon die bereid is voor haar door vuur en water te gaan 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Degene die ze het meest vertrouwt 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 haar broer 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Die USB-flashdrive, tenminste vanochtend Het is al naar Jacob's mailbox gestuurd. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Je moet het nu gaan halen. Ga meteen. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Dus wat ga je doen? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 rennen 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Politie Politie Philadelphia) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Beweeg niet! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Beweeg niet! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reacher" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Ik kan rijden, misschien moet jij... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 we zijn er bijna 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Hierdoor kan ik me concentreren op iets doen 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Maar bedankt voor je vriendelijkheid 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - O mijn god - Wat is er? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Ik vertrouwde op een paar betrouwbare verbindingen op het dark web. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Probeer dieper te graven in de achtergronden van Amisha en Laila 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Er is helemaal geen spoor van Amisha, maar ik ken iemand Financiële hackers hebben zojuist een aanwijzing gevonden over Leila 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Gijzige klootzak"? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Het is gewoon zijn online naam. Deze man is absoluut betrouwbaar. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Hij ontdekte het pas een paar weken geleden 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Leilahos heeft geen enkel spoor op economisch vlak. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Geen hypotheek, geen bankrekening Geen studieleningen, geen kredietscore 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Dat komt omdat Leila Hot De namen Amisha Hot en Amisha zijn allemaal nep. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Ja, maar toen verscheen er uit het niets een kaart met Laila's naam. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Centurion Platinum Express-kaart Bedrag van maximaal zes cijfers 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Ze kocht het met deze kaart Eersteklasvluchten van Indonesië naar de Verenigde Staten 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Passagiers zijn onder meer Leila Hott en Amisha Hott en hun twee lijfwachten. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Onlangs heeft ze er nog een extra gekocht 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Vluchten vanuit Djibouti De vlucht is vanochtend lokaal geland 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Wie komt er uit Djibouti? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 De klootzak houdt die ticketinformatie bij 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Maar welke naam er ook gevonden wordt Ze moeten allemaal geregistreerd zijn met valse paspoorten. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Maar het is duidelijk dat de zusjes Holt deze man naar de Verenigde Staten hebben laten komen. Er moet iets in zijn mouw zitten 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Maar wat het ook is, ik heb absoluut geen goede bedoelingen. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 We zijn zo terug. Blijf naar de aanwijzingen hier staren. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 ontvangen 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (Zakelijke antwoordbrief 168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Dit is Anna's handschrift 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ik heb je eindelijk gevonden, kleine klootzak 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 haar mobiele telefoon 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Ben's verjaardag 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ze heeft je haar telefoonwachtwoord verteld 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 (Gesprek met gierige klootzak) 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Wat is dit? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Wat ben je aan het doen? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Geen batterij 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 En mijn oplader voldoet er nog niet aan 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Dan kopen wij een nieuwe voor je 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Maar neem nu eerst die USB-flashdrive Sluit hem aan op Plum's laptop 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, kijk eens naar die auto. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Gaan! Ga snel! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 Wat is de noodsituatie? 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Ik ben rechercheur Tamara Green van de politie van Philadelphia. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Hij werd vergezeld door een politieagent uit Mayfield en een burger. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Rijden met een ongemarkeerde auto Blauwe Ford Stier op weg naar het noorden… 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Waar zijn we verdomme? - Parson Avenue! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Een zwarte SUV Twee volwassen vrouwen met geweren in de auto 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 achtervolgen doelbewust ons voertuig. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Wij hebben nu steun nodig! 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Rechercheur ontvangen 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Wij sturen direct de politie naar uw locatie Hang de telefoon alstublieft niet op 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Laat ze niet ontsnappen 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Echt niet - Schiet op! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Wacht even! Ik ga iets anders proberen 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Je rijdt te snel! We gaan de rivier in rennen! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Toen ik op de middelbare school zat, reed ik op volle snelheid door deze bocht. Het is een coming-of-age-ceremonie 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 We hebben het allemaal gedaan, Laila niet. 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 O mijn God! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Ik dacht dat je deze bocht op de middelbare school reed. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Ik reed ermee en nam uiteindelijk de Maxima sedan van mijn vader mee Raak direct de brug 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Ze zijn neergestort! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Maar onze problemen zijn nog niet voorbij 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 We kregen de USB-stick en hun auto was totaal. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Rijd snel weg, anders gaan we allemaal dood. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Als wij vluchten, zullen zij ook van de gelegenheid gebruik maken om weg te glippen 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Ik ga ze op de brug blokkeren totdat er back-up arriveert. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Ze hebben automatische wapens 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Als het je niet bevalt wat ik nu ga doen, stap dan uit de auto 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Wees verstandig 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Je hebt niet meegemaakt wat ik verloor 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ik heb nog maar zeven kogels over 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Elk schot moet op de snede van het mes worden gebruikt 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 sorry 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}We moeten gaan! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Nee, ze hebben de USB-flashdrive! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Als we sterven, kan er niets verkocht worden! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Schiet op! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Verdomme! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Ga van de reling af en ga op de grond liggen! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Nee! - Wat? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Nee! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Doe je handen omhoog! -Philadelphia politie! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Ze zijn ontsnapt! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Als ze van deze hoogte springen, zullen ze waarschijnlijk sterven. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Handen omhoog! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Gooi de badge weg! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Verwacht niet dat je hier antwoorden zult vinden) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Mijn advocaat is waardeloos en die van jou is niet beter) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Als het iemand iets uitmaakt Die rotte John is dood) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Dit is niet de eerste keer dat Green betrokken is bij problemen. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 En de eerste keer dat er iets gebeurde, was het niet haar schuld. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Ze werd toen voor de gek gehouden door de politieke schaduw. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Het is nu beter. Door jou werd dit meisje opnieuw doodgemarteld. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Geef mij de schuld? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ze is een goede politieagente. Ik heb altijd het gevoel gehad dat zij vroeg of laat 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Zal de status terugkrijgen Sta weer op uit het dal van onderdrukt worden 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Maar zodra jij kwam opdagen, heb je haar betrokken bij al deze onzin. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Nu ben je bang dat ze altijd bij iemand zal zijn 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Verouderd, onbetrouwbaar De oude politieagent die de hele dag in de war is, hangt rond. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Dat klopt 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Over schandalige dingen gesproken 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Je zou het moeten uitleggen Hoe kan een grote zwerver een presidentskandidaat zijn? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Privé mobiel nummer? Vertel me niet dat het nummer vals is 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Ik belde, kwam door en hing op. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 De stem van de persoon die de telefoon opnam Precies hetzelfde als op tv 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Waar heb je Tamara in vredesnaam mee verleid? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Als ik het je vertelde, zou je me dan helpen? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nooit 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Steek dan dat visitekaartje in je kont 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Ja, ik heb de grootste in de winkel gekocht. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Op weg naar huis koop ik wel een ijsje 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Dat weet ik, maar mijn amandelen zijn verwijderd Je moet haar goed verwennen en het goedmaken. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Oké, tot later. Ik houd ook van jou. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Pardon meneer? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Oké, behandel het gewoon op deze manier 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Breng de volgende drie dagen twee keer per dag aan 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Antibiotische zalf zal in principe prima zijn 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Oké bedankt Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Kijk, het scherm is volledig kapot. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 We kunnen deze computer niet gebruiken om het USB-station te lezen. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Er mag geen politiebureauapparatuur worden gebruikt 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Hoe minder mensen weten over USB-flashstations, hoe beter. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Dan weten alleen wij en Rachel hiervan. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Oké 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Ik moet met hem praten 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Kom alsjeblieft binnen 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Xiaojie? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Het gaat goed met ons, oom. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Ik was in Hackensack Opeens kreeg ik een telefoontje dat er iets met je was gebeurd op de brug. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Eerst gebeurde er iets met Anna, en nu gebeurt dit weer? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Iedereen, dit is luitenant Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Hij heeft de leiding over de politie van Mayfield. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Oom Monty, deze twee zijn het Rechercheur Tamara Green en Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Het zijn allemaal mijn vrienden 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Dus wat? Is politieagent zijn een familiebaan? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Zijn vader en ik hebben vele jaren samengewerkt aan zaken. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Hij noemt mij oom sinds hij een kind was 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Er gebeurden zoveel dingen 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Ik begrijp echt niet hoe je het tot nu toe hebt volgehouden. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Als ik het was, zou ik het niet lang meer kunnen volhouden 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Hoe gaat het nu met Ben? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Dit… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben is vermoord, oom. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 O mijn god 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Wat is er verdomme gebeurd, jongen? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Het hele plaatje is nog niet duidelijk Maar die twee vrouwen die van de brug sprongen 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Hij is het brein achter dit alles. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Ja, ik weet het, dat is schandalig 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Ja, de zaken zijn veel ernstiger dan je denkt 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Die twee vrouwen vermoorden nog steeds mensen. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Wat betekent het? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Moor hakawi 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Zijn lichaam werd gevonden op Pleasant Avenue. De halsslagader werd doorgesneden 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Getuigen meldden ook dat ze twee vrouwen hadden gezien die doorweekt waren 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Stapte in zijn auto en reed weg van het toneel. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 ze leven nog 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Heb je je wapen gepakt? 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Nee 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 We hebben hier toevallig een klassiek oud pistool 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Je had bij mij in Baltimore moeten blijven 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Nu zijn de regels veranderd 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Laat me raden 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 De politie zal mij hier hangend aantreffen 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 Gewoon omdat ik de dingen die ik duidelijk niet heb gedaan, niet kan verdragen Maar alle schuld wordt op mij gelegd 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Dat is het zo ongeveer Zelfs als je tot God roept en om hulp schreeuwt, is het nutteloos 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Niemand kan je horen door deze holle bakstenen muren 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Ik moet je nog iets vertellen 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Je raakt Rachel kwijt 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Jij klootzak! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Het ga je goed. Ik ken een jongen uit Maine. Mist ook een oor 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Uiteindelijk goed overleefd 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Nee 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 We mogen de FBI niet waarschuwen! Geloof me deze keer gewoon, alsjeblieft! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Het heeft niets te maken met of je het gelooft of niet. Dit is de realiteit voor onze ogen 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Deze zaak omvat te veel De politie van Mayfield kan het niet tegenhouden. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Zodra de FBI erbij betrokken raakt, zal deze de hele zaak overnemen! Ik zou volledig worden uitgesloten! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Zij hebben de middelen om met… 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Degenen die werden gedood waren mijn familieleden! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Om deze gekke moordenaars neer te halen Het is niet de beurt van de FBI om in te grijpen! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Deze mensen zijn koelbloedige moordenaars 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Heb je niet gezien wat ze deden? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Overal mensen vermoorden, overal lijken liggen, en zelfs openlijk politieagenten durfden neer te schieten 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Dit gaat onze mogelijkheden te boven Deze zaak valt onder de federale jurisdictie 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Neem nu contact op met de FBI Rapporteer de situatie die u heeft naar waarheid 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Laat ze het overnemen 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 oké oom 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 We hebben reden om aan de federale autoriteiten te twijfelen Het is mogelijk dat de hele zaak in de doofpot werd gestopt, weet je? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 De CIA is erbij betrokken. ik... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Ik wilde je dit niet vertellen Ik wil je er niet bij betrekken 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Waarom doet de overheid dit? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Wij weten nog steeds niet waarom 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Welk federaal departement is erbij betrokken? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - We hebben geen idee - Weet je het niet? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, je bent zo slim Je moet geen conclusie trekken op basis van alleen maar een hoop gissingen en vraagtekens. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Je weet niet wie het is en je weet niet waarom 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Vermoedt u alleen dat de federale overheid erbij betrokken is? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Is dit de enige basis die je hebt? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 oké 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Oké, ik neem meteen contact met ze op 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Dat klopt. Erg goed. - Ik zal ze alles vertellen. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Kom op, broeder, jij... - Nee 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 We zijn met zijn drieën: een gedegradeerde rechercheur bij de politie. Een politieagent uit een kleine stad en een verdomde blogger. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - We komen er niet uit - Dat klopt 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Dat klopt. Bel ze onmiddellijk. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Ik heb honger. Ik ga iets te eten bestellen. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Het is tijd dat jullie lang geleden wat eten op je buik leggen. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Ik zou nooit de FBI bellen. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Oké, controleer het nog eens om fouten te voorkomen. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 cheeseburgers, 15 porties, geen uien 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Drie pakjes friet en zes blikjes cola.” 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Stort het op de rekening van het politiebureau - ontvangen 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - oké, bedankt - Graag gedaan 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 De FBI zal hier over een uur zijn 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Laten we naar buiten gaan en op adem komen 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Vandaag is het echt klote 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Geen haast. Ik heb zojuist de Whiteman Burger besteld. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Het zou binnenkort geleverd moeten worden 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Bedankt. Dat is zo attent. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (politie van Mayfield) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Nog steeds antwoordde niemand 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Denk je dat iemand met hem zal afrekenen? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Ik weet het niet 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (onbekend nummer) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Hallo? - Ik ben het 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Wat is er mis met jou? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 De politie arresteerde mij, maar ik kon ontsnappen 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Wat bedoel je met 'naar buiten komen'? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Het betekent dat ik nu steeds meer misdaden heb. Heb je de USB-flashdrive? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Er is ook Anna's mobiele telefoon, maar de batterij is leeg. Ook werd mijn laptop beschadigd door een pistool. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Ben je neergeschoten? - Laila en Amisha gingen naar het huis van Jacob 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 wij zijn weggekomen Maar ze weten al dat we de USB-stick hebben 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Waar ben je nu? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - zit in Jacob's politieauto op weg naar Philadelphia. - Het is een gestolen politieauto. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Waar zijn Laila en Amisha? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Ze zoeken ons. Ze willen een USB-stick. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Ze hebben die auto gestolen in Mayfield. Om de auto in beslag te kunnen nemen, sneed hij de keel van een man door. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Leeft hij nog? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel bloedde dood op straat. Hij was een goede man. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 heb drie dochters 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Er is een landelijk gezamenlijk onderzoeksbericht uitgevaardigd Laila zou echter halverwege van auto wisselen om detectie te voorkomen. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Pardon, waar gaan we heen? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Omdat Laila en Amisha achter ons aan zitten De politie van Philadelphia is opnieuw op zoek naar Reacher... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 En de CIA Wat ik net deed, zal ze zeker kwaad maken. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Blijf in de stad en blijf onopvallend 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}We ontmoeten elkaar op de kruising van G Street en East Allegheny Street 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}Eén blok ten oosten van de kruising van K en A 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Er is geen politiebureau in dit gebied Er is ook een elektronicawinkel op de hoek 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 We kunnen een oplader en een nieuwe laptop gaan kopen 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Hoe lang duurt het voordat je aankomt? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 We zijn er over 70 minuten 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Wijzig dit in 90 minuten Degenen die kijken, zullen binnenkort op het politiebureau zijn 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty ontdekte dat we wegliepen Ze zullen zeker naar ons toe komen en een waarschuwing geven. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 We moeten van deze politieauto af 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Maak je een grapje? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Wat doe je terwijl je naast de auto staat, Cyrus? Hoe gaat het met die kat? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Je bedoelt die kat? Het kraste de zitzak van mijn zus aan stukken 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Nu staat ze erop dat ik voor een nieuwe betaal 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Dus als u hier bent om een puppy af te leveren Ga dan snel weg 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Deze keer zijn we hier niet om huisdieren af te zetten. We hebben een auto nodig. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Heb je een auto? - Laat die auto hier voor je achter. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Je kunt de politieauto hier niet achterlaten 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkeer de auto in de achtertuin en dek hem af met een zeildoek 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Anders kan ik alle dingen zonder transactiefacturen plaatsen Ze worden allemaal tijdelijk vastgehouden volgens de wet 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Zelfs een wieldop wordt niet gespaard 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Verdomme, waarom wil je altijd in mijn zak pikken? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Deze auto is echt leuk 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Gekregen van een oude vriend. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Wil je het ons vertellen? Hoe ben je ontsnapt uit de hechtenis van de politie van Philadelphia? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Het hele oor? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Niet deze laag 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Deze laag ook niet 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Deze laag kan 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Wil je wat extra geld verdienen? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Spreek je Engels? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Ik weet een beetje... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 U hoeft deze kamer pas schoon te maken nadat de gast definitief heeft uitgecheckt. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Je hoeft dus niet te haasten om het op te ruimen voor de volgende gast. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Het zou geen kwaad kunnen als we het een paar uur lenen. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Niemand lijdt 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Jij bent moediger dan ik 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Oké, laten we eens kijken. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, dat moet generaal Putra zijn. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Wat is dit in vredesnaam? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Al volledig opgeladen 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Ik dacht dat zolang ik de inhoud zag... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (voer wachtwoord in) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ...dan weet je hoe je met de USB-stick om moet gaan 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Maar ik heb geen idee waar ik naar kijk 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Huurlingen, federale agenten, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Er zijn ook Indonesische moordenaars die allemaal dit ding proberen te pakken. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Wij weten nog steeds niet waarom Er zijn geen andere bestanden hierin 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Het geheel is totaal geen idee 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Alleen hiervoor, en voor het vermoorden van mensen? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Ik heb Anna's laatste sms'jes gevonden De andere partij is een verborgen nummer 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Het moet Layla zijn 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 De nacht dat Anna werd vermoord Lila stuurde haar een adres in Philadelphia 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Het was de plaats waar ze oorspronkelijk hadden afgesproken elkaar te ontmoeten. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 We gaan hierna naar die plek 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "Nr. 190 Oost-Moyaminxin Avenue..." Nr. 190 Oost... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 De eerste verdieping is een verlaten restaurant 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Het lijkt erop dat er een soort renovatie gaande is 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Voordat Laila dat adres stuurde... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Ik heb ook een filmpje doorgestuurd 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Nee 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jakob… 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Houd op! Alsjeblieft! Doe dit alsjeblieft niet! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 vertel het je moeder 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mam, ze zullen haar pijn doen. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Ze zeiden: als je niet naar ze luistert Ik zal de volgende zijn die zal lijden 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Stop alsjeblieft, alsjeblieft. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Er is er nog een 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Uit het oog, uit het hart 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Hé, hij zou daar niet alleen moeten zijn 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Hij zal niet springen 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Ik denk gewoon dat er iemand bij hem moet zijn 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Blijf naar je telefoon kijken Kijk of je nuttige aanwijzingen kunt vinden 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Ik zal ze pijn doen 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 Alsof ze mijn familie pijn hebben gedaan 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Ik wil hun mes pakken 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Hard indrukken 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 hun buiken 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 plaats ze 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 Afgeslacht als vee... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Ik ken je niet zo goed Maar ik weet dat je helemaal niet zo iemand bent 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Dit is niet de jij waar Anna en Ben van houden 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Die man is net zo dood als zij 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Ik laat je niet uit de hand zinken 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Breaking News De politie dringt er bij Philadelphia op aan 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 en de mensen van de Delaware Valley. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Let op de verblijfplaats van een man. De man was een paar uur geleden 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Een politieagent aanvallen en aan hechtenis ontsnappen 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}De voortvluchtige verdachte heet Jack Reacher eerder vandaag 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Gearresteerd op verdenking van meerdere moorden 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Hij is een blanke man, 195 cm lang en 110 kg zwaar 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher is 195 cm lang en weegt 110 kg 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Aangewezen als een uiterst gevaarlijk persoon 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (onbekend nummer) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Komt eraan 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Je bent in alle grote nieuwskoppen geweest Ik hoop dat het de moeite waard is 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Waarom is er een foto van jou en Cahill 25 jaar geleden? Zal het nemen van een foto met Putra je doden? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Dus je hebt de USB-stick gevonden? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Staat er maar één foto in? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Niets anders dan dit 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Naar mijn mening is het niet nodig om hiervoor iemand te vermoorden. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Het moet gebruikt zijn voor chantage. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Er is eenmaal solide bewijs van samenzwering met Putra Mijn campagne zal een grote hit krijgen. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Onzin. Dat heb ik je verteld. Bin Laden en Hoessein waren destijds onze bondgenoten 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Veel politici hebben hevig met hen gevochten Hij heeft zijn carrière er niet door verpest. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Niet beledigend bedoeld Maar alleen maar om een man uit North Carolina neer te halen 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Congreslid, er is geen reden voor zoveel moorden. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Dan kom ik er echt niet uit Wat is er zo speciaal aan die foto? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Misschien kent de andere persoon op de foto het interne verhaal Laat hem de foto zien 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 oké geen probleem 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Hij is niet van Delta Force 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Hij is gewoon een plaatselijke wetenschapper die onderzoek doet naar malaria 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Hoe heet hij? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Ik weet het niet. Ik heb nooit enig contact gehad met die wetenschappers. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Dat is Cahills verantwoordelijkheid Ik had de hele tijd met Putra's mensen te maken. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Wat deed hij in die kamer? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Het is 25 jaar geleden, hoe kan ik het me nog herinneren? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Je gebruikt deze woorden om alles te excuseren 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Jij bent de perfecte persoon voor deze baan. Heb je het zelf niet beseft? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Wil je dat ik tegen je lieg? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Kijk, ik ben net zo in de war als jij over deze hele zaak. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Maar nu zie ik duidelijk de nieuwsberichten 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 U wordt ervan verdacht iemand in een hotel te hebben vermoord 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 Valde de politie aan en ontsnapte uit de gevangenis 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Hij is helemaal geen politieagent. Hij is van de CIA. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Als ik echt schuldig ben Waarom praat je hier nog steeds onzin tegen mij? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Dat is logisch 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}De gewonde politieagent is naar een plaatselijk ziekenhuis gebracht 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Hoewel de verwondingen ernstig zijn, is er naar verluidt geen sprake van levensbedreigend gevaar. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 De politie roept iedereen op die informatie heeft zich te melden... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Sorry dat ik stoor, jullie twee. Je moet hier eens naar kijken. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}De gewonde politieagent was... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Voor behandeling naar het plaatselijke ziekenhuis gestuurd. Vervolgens… - O mijn god 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Mogelijk gewapend. Extreem gevaarlijk. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Alle zenders zenden uit 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Kom niet in de buurt van deze persoon 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Zes politiewagens komen onze kant op. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Ze zouden meer mensen hierheen moeten sturen 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Wat is het volgende? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Alle politie in Philadelphia dacht dat ik een van hun mannen had aangevallen 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Hij moet vast van plan zijn een rekening met mij te vereffenen. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 We moeten ons haasten naar het restaurant dat Anna in het sms-bericht noemde 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Gewoon in twee teams splitsen en gaan 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, breng Plum naar de bibliotheek. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Gebruik het openbare internet om de identiteit van de wetenschapper op de foto te achterhalen 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Nee, ik wil naar dat restaurant 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Dat was waar mijn zus naartoe ging voordat ze werd vermoord. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher heeft gelijk. Plum is maar een gewone burger. Bescherming nodig en jij bent de politie 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Jullie twee, ga weg en neem de achtertrap. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Oké, en jij? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Eenvoudig. Ik ben van plan het initiatief te nemen om opnieuw gearresteerd te worden. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Beweeg niet! Handen omhoog! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Philadelphia politie! Kalmeren. Ik ben onder controle. Laten we snel gaan. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 De verdachte is aangehouden en voor de rechter gebracht 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Kunt u het alstublieft beschrijven? Wat waren de gezichten van de mensen die je zag? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Wacht! Houd ze tegen! Ze zitten in dezelfde groep! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Spreek langzaam, dame. Spreek geen Spaans. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Nee... die man en die vrouw zijn samen 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Ja, ze arresteert hem. Ze heeft alles onder controle, oké? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Nee... - Nee wacht. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Je zei dat die twee mensen samen waren? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Ja, ze zijn samen de hotelkamer binnengegaan! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Hij houdt haar gegijzeld? Haar behandelen als een gijzelaar? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Het waren niet de grote man en de andere twee die als eerste naar binnen gingen! Ze volgde hem op de voet en ging ook naar binnen. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Ze kennen elkaar allemaal! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Verdomme! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 De politie van Philadelphia stopte onmiddellijk 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Het kwam zo snel 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Verdomme! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Stap uit de auto 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Stap in! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Ga niet op eigen houtje naar binnen, wacht op ondersteuning 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Ontvangen voltooid 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Beweeg niet! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Atlas-toren) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Ga het hotel binnen! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Mededeling van de politie van Philadelphia! In een wijk aan de oostkant vond een schietpartij plaats! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Blijf allemaal binnen! Blijf uit de buurt van ramen! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Doe de deur onmiddellijk op slot 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Wat er ook gebeurt, laat niemand binnen 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 terugtrekken binnenshuis 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hé! Laat me binnen. Kom op! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Politie van Philadelphia, open de deur! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Open snel de deur! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Ga snel! Laten we gaan! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Verdomme 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Wat is het plan? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 We maken ons klaar om te abseilen 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Neuk je 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Ik heb dit in het leger geleerd. - Twee personen delen één veiligheidsharnas 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Het touw heeft geen probleem om de last te dragen 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Ga gewoon op mijn rug liggen en knijp me in met je benen. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Als ik mijn grip verlies en val, zal ik zeker sterven. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Mis het dan niet 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Laten we gaan 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Oeps! - Het is oké 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 -Houd je vast, laat niet los - Oké 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Geef me je hand! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Nee! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Verdomme, is dit glas? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Verspreid het zwaartepunt van het lichaam 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Gebarsten! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Beweeg niet, ik kom eraan 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Oké, laat me je hand pakken 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 trek je over 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Oké - Oké, neem je tijd. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Ik heb het. Doe het rustig aan. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 begonnen 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Beweeg niet! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Handen omhoog! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Ga op de grond liggen! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Ontspan je hele lichaam 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Laten we gaan! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 bus 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Het spijt me 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Geef ons een lift. Deze man is bij mij. - Gaat het? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Niet zo goed 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Gewenste bestelling) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Dat is de man in het nieuws. Dat is hem. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Dat is de man in het nieuws! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Bel de politie! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Bel de politie! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Laat hem niet ontsnappen! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Hoi! daar! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hoi! Hij rende daarheen! De persoon die vandaag ontsnapte! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Laten we tien minuten wachten Ga dan naar de locatie op Anna’s telefoon 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Het is niet zo ver hier vandaan 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Goed, ik ben moe 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Dit is het 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rachel 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Het is Bens bloed 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Al helemaal droog Het lijkt erop dat ik hier al een aantal dagen verblijf. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Hij zat hier gevangen Dit is waar hij werd vermoord 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Hier hebben ze hem gemarteld 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Ze onderschatten een atleet uit Divisie I Geboren uit angst 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 De kracht die kan worden ontketend door adrenaline 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 hij maakte zich los 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Ontgrendel de rest van de veiligheidsgordels en ren rechtstreeks naar de deur om te ontsnappen. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 De tegenstander kon hem op tijd tegenhouden 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Snijd zijn keel door voordat hij ontsnapte. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Laat hem doodbloeden en gooi het lichaam dan weg 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Hij liet mij geen keus 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Geef me de USB-stick, Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Waarom zou ik het je geven? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Nu houdt ze een pistool vast en jij confronteert mij met een mes. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Ik heb een mes in mijn hand... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Er zijn chips 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Het spijt me. Ik had moeten luisteren. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Geef het USB-station af 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Onmiddellijk! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Ondertitelvertaling: Lied Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 creatieve begeleiding Chaosi